Hymne à Notre Dame de Provence
"Prouvençau e catouli..."

Cliquez ici pour modifier le titre

Pour écouter ce titre (MAO - musique générée par ordinateur) : cliquez sur ce lien ECOUTER PROUVENCAU

Tout le monde connaît à Pernes la grande maison qui domine la Place Frédéric Mistral, de l'autre côté de la Nesque. C'est celle d'une grande famille pernoise : les Frizet.
Maire, Notaire, Journaliste... les Frizet ont marqué la vie du village.
Celui qui est mis ici à l'honneur est Malachie Frizet (1849-1909).

Malachie Frizet est né à Pernes le 3 novembre 1849 dans la grande maison du Cours qui porte le nom de son père, Charles. Tout en faisant son droit à l'université d'Aix, ce passionné de poésie provençale fréquente tous les Félibres et en particulier Frédéric Mistral qui le nourrit de ses œuvres. En 1877, il devient secrétaire de rédaction au journal félibréen «Lou Prouvençau» et fait preuve de grande qualité quant à la rigueur de l'écriture mais aussi comme prosateur. Frizet devient également un poète exquis qui ne nous a malheureusement laissé que trop peu d'œuvres. Malachie Frizet devient célèbre grâce à son cantique «Prouvençau e Catouli», de son véritable titre «Cantique à Notre-Dame de Provence». Grâce à ce cantique écrit pour l'inauguration de la chapelle élevée à Notre-Dame de Provence à Forcalquier, Malachie Frizet eut le premier prix et reçut une fleur d'or des mains de Mistral. Il ne la garde pas pour lui mais «en fit l'hommage pieux à la Vierge en l'accrochant au manteau bleu de la statue». Mistral, Aubanel et Roumanille assistent à la cérémonie. Ce grand succès populaire marque la fin d'une carrière de poète et le démarrage, pour Frizet, d'une remarquable carrière de journaliste à Montpellier. En 1883, il devient rédacteur en chez du journal royaliste «L'Eclair».

Afficher l'image d'origine

Prouvençau e Catouli

(A Nostro Damo de Prouvenço - 1875)

1 - La Prouvènço te suplico La Provence te supplie

Dins soun vièi e dous parla, dans son vieux et doux parler,

La Prouvènço es catoulico ; La Provence est catholique

Nosto-Damo, escouto la ! Notre Dame écoute la !

Refrin

Prouvençau e catouli Provençal et catholique,

Nosto fe, nosto fe n’a pas fali notre foi n’a pas faibli

Canten tóuti trefouli Chantons tous avec entrain,

Prouvençau e catouli ! Provençal et Catholique.

2 - Li Felen, coumo li rèire, Les jeunes comme les anciens

Te saren toujour fidèu ; te seront toujours fidèles

Creiren tout ço qu’es de crèire ils croiront ce qu’il faut croire

E viéuren coumo se dèu Et vivrons comme il se doit

3 - Nòste fiéu, o bono Maire Nos fils, ô bonne mère

Gardo lèi di faus savènt Garde-les des faux savants

Mantèn-ié la fe di paire Maintiens-les dans la foi des pères

Car s’aubouro un marrit vènt. Car il se lève un mauvais vent

Hymne à Notre Dame de Provence"Prouvençau e catouli..."

Cliquez ici pour modifier le titre

Hymne à Notre Dame de Provence
"Prouvençau e catouli..."